08 birželio 2020
https://www.media4change.co/lt/kalbant-apie-rasizma-ir-galios-pozicijas-lietuviu-kalba/?page&name=kalbant-apie-rasizma-ir-galios-pozicijas-lietuviu-kalba
Kalbant apie rasizmą ir galios pozicijas lietuvių kalba
Kalbėdami apie situaciją Amerikoje, protestus ir rasizmą yra labai svarbu tai, kokias sąvokas vartojame ir kaip formuojame savo žinutę. Ne visada randame tinkamus lietuviškus atitikmenis angliškiems terminams. Norime pasidalinti žodynu, kuris pagelbės rasti tinkamus žodžius kalbant apie rasizmą, galią su savo šeima, draugais, vyresnio amžiaus žmonėmis.
Kalbant apie rasizmą ir galios pozicijas lietuvių kalba
Kalbėdami apie situaciją Amerikoje, protestus ir rasizmą yra labai svarbu tai, kokias sąvokas vartojame ir kaip formuojame savo žinutę. Ne visada randame tinkamus lietuviškus atitikmenis angliškiems terminams. Norime pasidalinti žodynu, kuris pagelbės rasti tinkamus žodžius kalbant apie rasizmą, galią su savo šeima, draugais, vyresnio amžiaus žmonėmis.
Žodyną sudarė Lija Siliunas bendradarbiaudama su kitais lietuvių bendruomenės nariais.
| English | Vertimas į lietuvių kalba |
| Abolition | Panaikinimas |
| Affirmative Action | Pozityvūs veiksmai |
| Assimilation | Asimiliacija |
| Ally | Pagalbininkas, bendrininkas |
| Bias | Šališkumas |
| “Black Lives Matter” | „Juodaodžių gyvybės yra svarbios“, „Juodaodžių gyvenimai svarbūs“, „Juodaodžių gyvenimai yra vertingi“ |
| Black people | Juodaodžiai, (e.g. juodaodžių istorija) |
| Broken Windows Theory | Išdaužtų Langų Teorija (1) |
| Brutality | Brutalumas / žiaurumas |
| Classism | Klasizmas |
| Colonialism | Kolonializmas |
| Convict-leasing | Nuteistojo lizingas / nuoma (2) |
| Civil Rights | Pilietinės teisės |
| Crime | Nusikaltimas |
| Criminalization | Kriminalizavimas |
| Cultural appropriation | Kultūrinė apropriacija / kultūrinis pasisavinimas |
| Cultural competency | Kultūrinė kompetencija |
| Disinvestment | Neinvestavimas / susilaikymas nuo investavimo, siekiant pokyčių politikoje |
| Death Penalty | Mirties bausmė |
| Decolonization | Dekolonizavimas |
| Discrimination | Diskriminacija |
| Disparate impact | Skirtingas / nesulyginamas poveikis (3) |
| Equality | Lygybė |
| Equity | Teisingumas |
| Exploitation | Išnaudojimas |
| Gaslighting | *nėra lietuviško atitikmens* Manipuliuoti kuo nors, kad priverstų jį/ją suabejoti savo psichine sveikata / „tau tik pasirodė“ principas |
| Grassroots movement | Liaudies / paprastų žmonių judėjimas / pilietinis judėjimas |
| Implicit/unconscious bias | Nesąmoningas šališkumas |
| Indigenous | Vietinis [kalbant apie žmones] |
| Institutional racism | Institucinis rasizmas |
| Integration | Integracija |
| Intersectionality | Intersekcionalumas |
| “Jim Crow” | „Jim Crow“ (4) |
| Law enforcement | Teisėsauga |
| Liberty | Laisvė |
| Lynching | Linčiavimas |
| Mass incarceration | Masinis įkalinimas |
| Microaggressions | Mikroagresijos |
| “Model Minority” Myth | „Model Minority“ mitas / pažodžiui „Mažumos modelio“ mitas. |
| Racial hierarchy | Rasinė hierarchija |
| Redlining | *nėra lietuviško atitikmens* Raudonos linijos braižymas/nustatymas Atmetimas dėl rasės, nesuteikimas kažkokių paslaugų dėl rasės arba suteikiamas nelygiomis galimybėmis |
| Oppression | Priespauda |
| Presumption of innocence | Nekaltumo prezumpcija |
| Presumption of guilt | Kaltės prezumpcija |
| Profiling | Profiliavimas |
| Protest | (vksm.) protestuoti; (daikt.) protestas |
| Police State | Policinė valstybė |
| Power | Galia |
| Prejudice | Išankstinis nusistatymas |
| Privilege | Privilegija |
| Prisons | Kalėjimai |
| Prison industrial complex | Kalėjimo pramoninis kompleksas |
| Race | Rasė |
| Racism | Rasizmas |
| Racial inequity | Rasinė nelygybė |
| Racial justice | Rasinis teisingumas |
| Racist policies | Rasistinė politika |
| Reparations | Reparacijos |
| Resistance | Pasipriešinimas |
| Restorative Justice | Atkuriamasis teisingumas |
| Segregation | Segregacija |
| Selective enforcement | Selektyvus vykdymas |
| Slavery | Vergovė / vergija |
| Solidarity | Solidarumas |
| “Stop and Frisk” | „Stop and Frisk“ – policijos teisė žmones sustabdyti ir patikrinti ieškant ginklų ar kontrabandos. Tam turi būti pagrindas (pagrindas = „reasonable suspicion“). |
| Subordination | Pavaldumas / subordinacija |
| Surveillance | Sekimas / priežiūra |
| Tough on crime | *nėra lietuviško atitikmens* Politinė strategija griežtai bausti už nusikaltimus |
| Trauma | Trauma |
| “War on Drugs” | „Karas su Narkotikais“ – politinė strategija skirta sustabdyti neteisėtą narkotikų vartojimą didinant bausmes |
| White people | Baltaodžiai |
| White flight | Baltaodžių pasitraukimas |
| White fragility | Baltaodžių trapumas / silpnumas |
| White savior | Baltasis gelbėtojas |
| White supremacy | Baltaodžių viršenybė |
| White supremacy culture | Baltaodžių viršenybės kultūra |
| Whiteness | Baltumas |
- Išdaužtų langų teorija yra kriminologijos teorija, teigianti, jog egzistuoja ryšys tarp netvarkos aplinkoje ir nusikaltimų, t.y. jei pastate yra išdaužtų langų, tai greitai ant pastato pasirodys piešiniai, graffiti, padaugės šiukšlių, vandalizmo, o toliau priekiavimo narkotikais ar apiplėšimų atvejų. Kitaip tariant, ignoruojant smulkesnius nusižengimus ir nekuriant tvarkos, gali būti sukurta erdvė sunkesniems nusikaltimams vystytis.
- Nuteistojo lizingas arba nuoma buvo priverstinio darbo forma, naudota kalėjimuose pietinėse JAV valstijose XIX a. – XX a. pradžioje. Kalintys asmenys (beveik visi juodaodžiai) būdavo išnuomojami privačioms korporacijoms; už atliktą darbą jie negaudavo jokio atlygio, o kalėjimai pelnėsi iš tokio sandorio.
- Sąlygos, netiesiogiai diskriminuojančios tam tikras visuomenės grupes (pvz, prašymas galėti pakelti 50kg svorį darbo skelbime, kai tai nėra būtina darbo atlikimui).
- Džimo Krou įstatymai, veikę JAV nuo 1876 m. iki 1965 m., įteisino segregaciją visose viešose vietose, teikiančiose paslaugas. Juodaodžiai dėl to gaudavo prastesnes sąlygas nei baltaodžiai.
